[Episode 87]
Se-chan! What happened to you?
What happened to him?
Who brought him here?
He was collapsed in the streets.
A passerby called the ambulance for him.
And they don't know who did this?
We don't know. This is his cell phone.
Where did this happen?
Who did this to you?
Tell me now! Se-chan Jang!
Don't go looking for anyone...
Who was it? What did you do wrong?
It's better if you don't know.
You have to go on living.
What are you saying right now?
I'm sorry! Sorry!
What's the meaning of this?
Call the police.
What?
Call the police now!
Are you insane?
Yea, so call the police!
If it's your wish to be arrested, I'll call them for you.
No, you'll go to jail before I do.
You hired someone to assault another person,
and I'll make sure they find out about it!
What are you saying right now?
Are you acting like you don't know?
How can you leave him in such a condition?
Did you feel like killing him because he wouldn't listen to you?
Have you lost your mind?
I'm going to uncover everything you've done!
Leave, before I have you dragged out.
You can try to hide everything.
I'll eventually uncover it all!
Why don't you try?
I'd like to see what you uncover.
Thanks.
After what you've done to my brother-in-law,
I now have conviction.
What?
Watch, and you'll see what I mean.
Did you eat dinner?
I've drawn your bath.
Go on inside.
Dear.
Let me prepare your tea.
Let's not do this.
How much time do you think we have left together?
It may be hard for you,
but I'm hoping you'll forgive me.
Then I want you to promise me one thing.
What is it?
Tae-kyung is one thing,
but about Da-yool's mother...
I don't think you should meet with her
for any circumstances.
I want you to turn her away, even if she shows up.
Can you promise me that much?
Yes, I won't argue with you if it bothers you.
I'll do that.
Why are you so late?
Did you have dinner?
Is Father home?
He's in the shower.
He's not going to meet with Ha-eun Yoo again.
So don't worry about that.
Father won't?
He promised me.
I don't think he'll easily break it.
Do you really think he'll keep his word?
Hyun-ji.
We need to send them away on business if we want to fix this.
That's the only way I can rest easy.
I'm going upstairs.
What are they talking about?
You can't go anywhere in your condition!
Why won't you let me go home?
You need to be inspected and you need your shots.
You can't leave!
Stay here while I go buy some water.
Have you arrived?
How is he?
He's better than he was before.
He's talking now.
Stay here. I'll go buy the water.
No, forget it.
I need to stop by the bathroom anyways.
I'll be back.
Why did you go there alone?
You knew well what Hyun-ji Park is capable of.
Ha-eun, can you convince them to let me go home?
Se-chan.
I'm too nervous to lie here.
I'll cancel my phone and stay at home.
I'll do as you say from now on.
Are you in pain?
It's not too bad...!
I deserved it anyways.
Don't say that.
But Ha-eun, I think we've stumbled on something.
I don't know what the big deal is,
but that Director Park isn't going to give up.
Don't bring this up in front of Ji-eun.
It'll make this worse.
I'm sorry.
And never talk to those people again.
Do you understand me?
Yes.
I have nothing to say.
Stop talking and get some rest.
Hey, what happened?
Is Se-chan alright?
Why did it happen?
What started it?
I'll sleep with Ye-seul tonight.
What did Se-chan say?
Isn't he talking about it?
He got into a fight in the streets.
A fight? Was he drinking?
No, nothing like that...
Tell me what happened.
Why would there be a fight without drinking involved?
This is horrible!
Go on inside.
They'll be back tomorrow.
How far is this woman going to take this?
What are you mumbling to yourself?
What?
What are you doing standing there by yourself?
What do you mean? Is Da-yool asleep?
About your mother-in-law and your wife...
Why are they talking about Da-yool's mother?
What? What did they say?
Something about how she won't reach the chairman anymore?
Your mother-in-law said so!
Really?
What's going on? Is she showing up at your company now?
Act like you don't know anything.
I need to know if I'm going to act like I don't!
Tell me what's going on!
It's late.
Go get some sleep.
I thought you wanted to leave the office with me.
Where were you?
A friend called me at the last minute.
A friend?
Yea, it was a colleague from my previous firm.
He wanted to discuss a complicated case he was handling.
Really?
No matter how angry you get,
I don't understand how people can hurt others.
People are turning vicious.
My colleagues are only getting busier.
You didn't realize that after 10 years of practicing law?
The perpetrators probably had their reasons.
No one wants to willingly commit a crime!
Didn't your time as a lawyer teach you that?
What? I didn't mean anything by it...
Go wash up. It's hot.
It was a ring treasured by Hyun-ji's grandmother.
I didn't know that she still held onto that ring.
Give it some serious thought.
You don't want the chairman to suffer because of you.
Ye-seul, what should Auntie do?
How can I make all of this right?
Where's Da-yool?
Yes, she had a long nap yesterday,
then she didn't get much sleep last night.
Get in a habit of sleeping early,
And don't let her take long naps.
Yes, Father.
Why did you cancel the Europe business trip?
I don't think it's the right time for that.
It's not to begin anything,
but simply to make preparations.
Father.
After we've successfully concluded next week's forum,
we'll talk about it again.
You should leave right after the forum.
Money is a race.
The right type of business will determine
the fate of our company.
Dear, a glass of water please.
Honey, you haven't answered Hyun-ji yet.
Honey.
Forget it.
We'll act as if it was never brought up.
Excuse me.
Yesterday was payday,
but I didn't receive my deposit.
So what?
I'm asking you for my paycheck.
You never had to ask someone to pay you before, have you?
You have no idea how stressful it is.
Soo-jin.
For both of our convenience,
why don't we setup an automatic deposit?
What makes you so confident?
I'm asking for my paycheck,
so why wouldn't I be confident?
I heard you left Da-yool here alone yesterday.
Yea, so what?
Money is not that easy to make.
Did your mother say it was difficult looking after her for a couple of hours?
It's not like you ever spend time with her.
But she's her grandmother,
and she's only asked to do this
once or twice a month!
Look here!
If no one wants to take care of her,
why are you keeping her here?
I don't want you to look
after Da-yool any longer.
If I quit, who's going to take care of the child?
I'm not going to allow a stranger to take care of my Da-yool,
so give me my paycheck!
You understand me?
Auntie.
Da-yool! Want to go somewhere today?
I'm getting paid today,
so do you want to go somewhere?
I want to go to Mom.
Do you want to eat anything?
Mom's food.
Da-yool!
Are you playing with me?
Want to go make some sandwiches?
Or do you feel like making kimbaps?
We'll be back.
Have a good day, Mother.
Hyun-ji.
What happens if Father refuses to go?
We'll have to create another reason for him to leave.
He has absolutely no plans to leave,
so how can we convince him?
You'll have to convince him.
I thought you got him to never meet with Ha-eun Yoo again?
You're the only person who can change his mind.
I'll be back.
You understand me?
Starting today, come straight to my office after school.
I can stay by myself.
We're going to finish your homework in the office before we come home.
Understand?
Alright.
Give me a kiss.
Come here.
- Let's see how much you've grown. - Stop it, Dad!
I'll see you later.
Welcome.
Is there anything you're looking for?
Ah, yes...
May I look around?
Ah, yes. Feel free to look around.
Yes.
If you tell me her style,
I can help you select the gift.
Really? Ah... yea, um...
Who are you buying it for?
My girlfriend.
Do you know her style?
Ah, yes. Clothes like these.
She has a very feminine style.
Yes...
Would you like to take a look at these?
- Thank you. - Thank you very much.
When did you arrive?
Is the kimchi selling well?
The regulars always take some.
The male customers say that their families love it when they bring it home.
It would be strange if someone disliked your kimchi.
Stop that.
It's good that people like it,
but isn't it difficult making it every night?
Not at all.
I could've brought that from storage.
It was on the way.
Put it right there.
Did you not sleep last night?
No, I did.
Then why do you look so tired?
No, it's not.
See! Were you feeling sick all night?
It's hot here.
Let's go outside.
The kitchen is hot with flames, isn't it?
Do I really look that bad?
What's going on?
Tell me now.
Sis.
Se-chan! What happened to you?
Ah, I'm fine.
We'll be inside.
Alright, go on.
You didn't tell me about this last night.
When did this happen? Who did this to him?
Tae-kyung.
Yes.
To be honest, I'm not sure yet.
He wouldn't say anything.
We, the regulars, are back again.
Welcome.
What would you like?
Two kimchi soups please.
Yes.
And an omelet.
I'm sorry, Mother-in-law.
Forget apologizing...
What happened to you?
Talk to him later. He needs to be in bed.
Who left you in that condition?
Talk about it later!
My goodness!
Who did that to him?
What? Strategic planning?
Yes.
Let's think of ideas on how to expand
into #2 and #3.
Do we really need to do this?
How can we do this without money?
That's why we need ideas!
Am I right, Boss?
Don't listen to him, Boss.
Why not? Watch me lift these weights!
Worry about the office we have left!
This is no time for “strategic planning.”
Please have mercy.
I can't live like this.
Please have mercy!
Director Park!
I've done everything you've asked me to!
Stop harassing me now!
Don't you know that people can get hurt because of you?
Are you that selfish?
Hey, Boss! Where are you going this time?
See that? Our boss isn't even interested in a vote!
I'm here.
Why did you come here without any notice?
I came to talk to you.
Really? Let's sit down.
It must've been something important.
What is it?
About the European trip we discussed this morning...
Would you take me and go there?
Dear?
You never involve yourself in the business.
What's going on?
Who knows?
I want to go with you.
Then we can go.
There's no need to mix it with business.
You can't take that much time off.
How else can you take two months off?
Once we get older,
we won't be able to have long travels again.
What do you think?
The company doesn't regard it as a high priority.
I thought it was for our future?
Instead of having Hyun-ji making all the decisions later,
you should get involved in it now.
You don't have to give me an answer now.
So give it a thought.
How do you do?
What makes you think you can just walk in here?
Are you ignoring my and the chairman's wishes?
I'm here to meet with Director Park.
I don't care about your reasons. Get out of the building this instant.
I was torn between meeting with you or Director Park,
so I guess this works out.
Let's go upstairs together.
You're an inexcusable person, aren't you?
Did you not agree never to return here?
Hyun-ji Park is involved with some tremendous things,
shouldn't you be aware of them?
I think it's for your own benefit.
I told you to leave.
If you're not in the mood,
I'll see you next time.
How can you leave a man in that condition?
Did you want to kill him since he didn't listen to you?
No, there's no reason to get security involved.
I'll take care of it, so don't worry.
Did Ha-eun Yoo send you?
What about Ha-eun?
So it seems you did something to Ha-eun again?
You both have a tendency to reach your own conclusions.
If it's about Se-chan Jang, you can leave now.
I had nothing to do with that.
Did you really have nothing to do with it?
You told him to steal the ring from Ha-eun!
And since that didn't work out,
you left him in that condition!
Did Se-chan Jang say that I did that to him?
If the ring was your target,
and this happened because of it,
I feel like this is somehow my fault.
Why would I? Who do you think you are?
I don't know who I am,
but I know that I'm a problem to you.
You're free to think whatever you want to,
but you're not an important person to me.
I'm not here to play with words!
Deal with me directly from now on.
No, I cringe every time I see you.
So what?
Are you going to continue to torment people who aren't even involved?
I don't want to see you around these parts, so get out of here!
Yes! I don't want to see you either!
Whatever happens,
deal with me directly from now on!
I'll be waiting.
Why don't you get your phone when you're here?
Who said you could come here?
You should've gotten your phone.
Get out. We'll talk outside.
How's your brother-in-law doing?
Is he alright?
How did you find out about that?
Did she order you to check up on him,
after what she did to him?
Learn to avoid when you have to.
It's not wise to go head-on all the time.
He's gotten up and dragged himself home,
so go and tell your thug of a wife.
Don't you know why this is happening?
Because I'm next to Tae-kyung?
I would've quit already, if only to stop hearing me say that.
I'm not stupid.
Since I know now, you want me to stay away from him.
What are you claiming to know?
Acting oblivious...
Do you have any idea how ridiculous you seem?
I want you to know I'm sincere.
Sincere?
I want you to have a good life.
The audacity...
Is divorce really the end of it?
Why can't you live a quiet life?
Don't concern yourself with me! Stop worrying about me!
Before I'm your ex-husband,
I was your neighborhood friend.
How can I watch you walk on the wrong path?
Are you insane?
I worry about you all the time!
I'm worried that something can happen to you!
Beat it!
Ha-eun!
Let go of me!
I'm begging you.
Please break it off with him.
Go someplace far away, please!
Let go!
My wife has her reasons for doing what she's doing.
Dong-joon Im!
Wouldn't you have a problem with it?
It's obvious that Hyun-ji should hate Tae-kyung!
I thought it was nothing?
Then why would she hate him?
Stop mocking me.
Then tell me!
Tell me what the truth is!
Why can't you say it?
You don't have the courage to tell him,
so isn't that why you're dragging this?
What is it I should know?
What are you talking about right now?
Tae-kyung!
What is it you're keeping from me!
[Subtitles provided by MBC]
How much has he overheard?
I don't know what to tell you.
I'm really sorry.
He's telling you not to harass her anymore.
Wasn't he talking about you?
Aren't you the one harassing her?
Do you like acting like you're in the dark?
Make your move.
When the truth is revealed,
won't Tae-gang come to us?
This is Hyun-ji Park.
Do it now.
Do you have time?
I have something to tell you.
I'm at the cafe across the street.
Here! Someone's in here!
Is anyone out there?
There's a person in here!